-
1 ОТСУТСТВИЕМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТСУТСТВИЕМ
-
2 за отсутствием
[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====1. за отсутствием кого in connection with a person's temporary absence from a given place at a given time:- in the absence of.♦ За отсутствием директора по всем вопросам нужно обращаться к его заместителю. In the absence of the director all problems should be addressed to his deputy.2. за отсутствием кого-чего in connection with the unavailability, complete absence of a person or thing:- in the absence of.♦...За отсутствием пристойной обуви я носила нелепые казанские сапожки с киевской ярмарки (Мандельштам 2)....For want of proper shoes, I was wearing a grotesque pair of Kazan boots which I had bought at the Kiev fair... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за отсутствием
-
3 блистать отсутствием
• БЛИСТАТЬ (СВОИМ) ОТСУТСТВИЕМ lit, iron[VP; subj: human, abstr, or concr]=====⇒ to be noticeably absent from somewhere, draw attention to o.s. or itself by being absent:- X was conspicuously absent.—————← Loan translation of the French briller par son absence. Original source: Tacitus (A.D. c55-cl20), Annals. English source: Lord John Russell, Speech to the electors of the City of London, 1859.Большой русско-английский фразеологический словарь > блистать отсутствием
-
4 блистать своим отсутствием
• БЛИСТАТЬ (СВОИМ) ОТСУТСТВИЕМ lit, iron[VP; subj: human, abstr, or concr]=====⇒ to be noticeably absent from somewhere, draw attention to o.s. or itself by being absent:- X was conspicuously absent.—————← Loan translation of the French briller par son absence. Original source: Tacitus (A.D. c55-cl20), Annals. English source: Lord John Russell, Speech to the electors of the City of London, 1859.Большой русско-английский фразеологический словарь > блистать своим отсутствием
-
5 за отсутствием
•Lacking a satisfactory theory of the phenomenon, the first questions to be answered are necessarily very simple ones.
* * *За неимением / отсутствием -- for lack of, from lack of, in the absence ofToo free a discharge will result in pad instability from lack of adequate lubrication.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за отсутствием
-
6 в связи с отсутствием
В связи с отсутствием-- The test injector was installed on the aircraft for lack of a new unit.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в связи с отсутствием
-
7 за отсутствием более точных данных
За неимением / отсутствием более точных данных-- In the absence of better information we have assumed equal phase velocities at the nozzle inlet.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за отсутствием более точных данных
-
8 за отсутствием
-
9 блистать своим отсутствием
ирон. (М.-Ж. Шенье; фр. briller par son absence)Фомы Фомича, которого я так желал видеть и который - я уже тогда же чувствовал это - был полновластным владыкою всего дома, не было: он блистал своим отсутствием и как будто унёс с собой свет из комнаты. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — Foma Fomich, whom I was so eager to see, and who - even then I felt it - was absolute monarch in the house, was not there; he was conspicuous by his absence, and seemed to have taken with him all brightness from the room.
Русско-английский фразеологический словарь > блистать своим отсутствием
-
10 за отсутствием
1. for want of2. in default ofза неимением, ввиду отсутствия — in default of
тупость, полное отсутствие мыслей — vacant mind
-
11 за отсутствием
(кого-л./чего-л.) in the absence (of)Большой англо-русский и русско-английский словарь > за отсутствием
-
12 за отсутствием чего-л.
Большой англо-русский и русско-английский словарь > за отсутствием чего-л.
-
13 за отсутствием
•Lacking a satisfactory theory of the phenomenon, the first questions to be answered are necessarily very simple ones.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > за отсутствием
-
14 Без цены (Неудачная торговая сделка из-за ошибки , связанной с несовпадением цен либо отсутствием записанной , зафиксированной цены в контрактах)
Stock Exchange: price out (http://yas.yuna.ru/)Универсальный русско-английский словарь > Без цены (Неудачная торговая сделка из-за ошибки , связанной с несовпадением цен либо отсутствием записанной , зафиксированной цены в контрактах)
-
15 дело прекратить за отсутствием состава преступления
Универсальный русско-английский словарь > дело прекратить за отсутствием состава преступления
-
16 не оплачен за отсутствием средств на счёте трассанта
EBRD: insufficient funds (помета банка на возвращаемом неоплаченном чеке), not sufficient funds (NSF) (отметка банка на возвращаемом неоплаченном чеке)Универсальный русско-английский словарь > не оплачен за отсутствием средств на счёте трассанта
-
17 2', 3'-дидезоксинуклеозидтрифосфат (Аналог нуклеотида (2'-дезоксинуклеотидтрифосфата), характеризуется отсутствием свободной гидроксильной группы в положении 3' в молекуле дезоксирибозы, в результате чего 2',3'-Д. является специфическим те
General subject: 2'Универсальный русско-английский словарь > 2', 3'-дидезоксинуклеозидтрифосфат (Аналог нуклеотида (2'-дезоксинуклеотидтрифосфата), характеризуется отсутствием свободной гидроксильной группы в положении 3' в молекуле дезоксирибозы, в результате чего 2',3'-Д. является специфическим те
-
18 Аут-трейд без цены (Неудачная торговая сделка из-за ошибки , связанной с несовпадением цен либо отсутствием записанной , зафиксированной цены в контрактах)
Stock Exchange: Ex-price outtradeУниверсальный русско-английский словарь > Аут-трейд без цены (Неудачная торговая сделка из-за ошибки , связанной с несовпадением цен либо отсутствием записанной , зафиксированной цены в контрактах)
-
19 Обзор состояния дел в связи с отсутствием продовольственной безопасности в мире
Agriculture: SOFI (от "The State of Food Insecurity in the World", доклад ФАО/ВПП)Универсальный русско-английский словарь > Обзор состояния дел в связи с отсутствием продовольственной безопасности в мире
-
20 амплитудно-фазовая модуляция с отсутствием несущей
Information technology: CAP modulationУниверсальный русско-английский словарь > амплитудно-фазовая модуляция с отсутствием несущей
См. также в других словарях:
отсутствием — воспользоваться отсутствием • непрямой объект, использование объясняться отсутствием • субъект, зависимость, причина следствие пользоваться отсутствием • использование характеризоваться отсутствием • субъект, зависимость, причина следствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
за отсутствием — предлог Обстоятельственные обороты «за отсутствием + существительное» могут выделяться знаками препинания (запятыми). Подробнее о факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Приложении 1. (↑Приложение 1) Его высокоблагородию… … Словарь-справочник по пунктуации
Блистать своим отсутствием — С французского: Briller par son absence. Стало популярным благодаря трагедии «Тиберий» (1819) французского драматурга Мари Жозефа де Шенье (1764 1811), в которой было сказано: «Брут и Кассий блистали своим отсутствием». Но у автора был… … Словарь крылатых слов и выражений
блистать своим отсутствием — Ср. Фомы Фомича, который был полновластным владыкою дома, не было: он блистал своим отсутствием и как будто унес с собою свет из комнаты. Достоевский. Село Степанчиково. 1, 4. Ср. Brutus et Cassius brillaient par leur absence. J. Chénier. Tibère … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
блиставший своим отсутствием — прил., кол во синонимов: 4 • был в отсутствии (5) • находившийся в отлучке (5) • … Словарь синонимов
не страдавший отсутствием — прил., кол во синонимов: 13 • был наделенным (14) • был носителем (13) • был отмеченным … Словарь синонимов
блистает своим отсутствием — нареч, кол во синонимов: 4 • в отлучке (4) • в отсутствии (3) • его нет (3) • … Словарь синонимов
блистать своим отсутствием — См. отсутствовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
отличающийся отсутствием живости — прил., кол во синонимов: 2 • небойкий (14) • отличающийся медлительностью (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
отличающийся отсутствием благоразумия — прил., кол во синонимов: 1 • неблагоразумный (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Блистать отсутствием — Ирон. О заметном, бросающемся в глаза отсутствии кого либо. Фомы Фомича не было: он блистал своим отсутствием и как будто унёс с собою свет из комнаты (Достоевский. Село Степанчиково и его обитатели) … Фразеологический словарь русского литературного языка